1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Baixado de www.AllSubs.org
2
00:00:17,817 --> 00:00:20,251
MULHER:
Procurando por alguém?
3
00:00:20,252 --> 00:00:23,454
[PASSOS A PASSOS SE APROXIMANDO]
4
00:00:23,455 --> 00:00:26,124
Onde você está?
5
00:00:26,125 --> 00:00:28,192
Aqui.
6
00:00:28,193 --> 00:00:31,129
[PASSOS]
7
00:00:31,130 --> 00:00:33,397
Cuidado.
É perigoso.
8
00:00:39,639 --> 00:00:41,506
[gemendo levemente]
9
00:00:42,642 --> 00:00:44,275
Vejo que você trouxe.
10
00:00:44,276 --> 00:00:46,377
Muito bom.
11
00:00:47,647 --> 00:00:49,648
Muito, muito ruim.
12
00:00:50,883 --> 00:00:53,018
Ah, espere, espere.
13
00:00:54,319 --> 00:00:56,688
eu quero você
para descrevê-lo para mim.
14
00:00:58,090 --> 00:00:59,457
Diga-me o que
parecia
15
00:00:59,458 --> 00:01:01,059
ser um ladrão.
16
00:01:01,060 --> 00:01:03,528
Uh... eu não sei.
17
00:01:03,529 --> 00:01:06,264
Foi bom, não foi?
18
00:01:07,432 --> 00:01:08,466
Sim.
19
00:01:12,271 --> 00:01:15,073
É tão bom.
20
00:01:16,375 --> 00:01:17,642
[GASPS]
21
00:01:22,682 --> 00:01:26,184
Ah, querido,
você está tremendo.
22
00:01:26,185 --> 00:01:28,119
Eu não posso acreditar.
23
00:01:28,120 --> 00:01:30,588
Eu não posso acreditar
que eu fiz isso.
24
00:01:30,589 --> 00:01:32,623
Mas você conseguiu.
25
00:01:32,624 --> 00:01:34,192
Eu sabia que você poderia.
26
00:01:34,193 --> 00:01:35,694
Você gostou.
27
00:01:36,962 --> 00:01:38,396
Admita.
28
00:01:38,397 --> 00:01:42,233
Sim... adorei.
29
00:01:47,173 --> 00:01:48,673
[grunhidos]
30
00:02:00,352 --> 00:02:02,286
Eu também.
31
00:02:35,554 --> 00:02:38,522
NARRADOR:
Ele foi trazido em 1228.
32
00:02:41,460 --> 00:02:43,128
Predado por humanos
pelo sangue deles.
33
00:02:47,633 --> 00:02:51,870
Agora ele quer
ser mortal novamente...
34
00:02:51,871 --> 00:02:57,508
Para retribuir à sociedade
por seus pecados...
35
00:02:59,178 --> 00:03:01,746
Para emergir
do seu mundo de trevas...
36
00:03:11,257 --> 00:03:14,225
Do seu infinito
noite para sempre.
37
00:03:28,941 --> 00:03:30,441
[rosnados]
38
00:03:44,123 --> 00:03:45,790
SCHANKE: Absolutamente não.
39
00:03:45,791 --> 00:03:47,458
Quero dizer, Burkhart
era um policial certeiro.
40
00:03:47,459 --> 00:03:51,229
Seis comendas em 12 anos,
nenhuma ação disciplinar.
41
00:03:51,230 --> 00:03:54,065
Ele estava na seção de sangramento nasal
da lista dos meninos de ouro de Stonetree
42
00:03:54,066 --> 00:03:55,466
por tanto tempo
pelo que me lembro.
43
00:03:55,467 --> 00:03:57,802
De jeito nenhum o cara
era um assassino. Sem chance.
44
00:03:57,803 --> 00:03:58,803
Você já leu
45
00:03:58,804 --> 00:04:00,205
o preliminar
relatório, Schanke?
46
00:04:00,206 --> 00:04:01,206
Ainda não.
47
00:04:01,207 --> 00:04:03,141
OK.
Os dedos de Burkhart
48
00:04:03,142 --> 00:04:04,342
estavam cobertos
com abrasões,
49
00:04:04,343 --> 00:04:06,811
abrasões que combinam
o padrão do cordão
50
00:04:06,812 --> 00:04:07,879
que foi usado
estrangular
51
00:04:07,880 --> 00:04:09,447
nosso contador,
Crawford.
52
00:04:09,448 --> 00:04:10,715
Então por que
ele o matou?
53
00:04:10,716 --> 00:04:13,151
O cara fez um péssimo trabalho
em seus impostos?
54
00:04:13,152 --> 00:04:14,518
Batom.
55
00:04:14,519 --> 00:04:16,221
Venha de novo?
56
00:04:16,222 --> 00:04:18,456
Natalie encontrou vestígios
do mesmo batom
57
00:04:18,457 --> 00:04:19,657
em ambos os corpos.
58
00:04:20,592 --> 00:04:21,893
Uau.
59
00:04:21,894 --> 00:04:22,994
Davi.
60
00:04:22,995 --> 00:04:24,762
Então garoto de ouro
teve um amante, hein?
61
00:04:24,763 --> 00:04:26,264
Sim.
62
00:04:26,265 --> 00:04:27,698
Me pergunto se isso
vai nocauteá-lo
63
00:04:27,699 --> 00:04:28,900
de Stonetree
bons livros.
64
00:04:28,901 --> 00:04:30,301
Cale a boca, Schanke.
65
00:04:30,302 --> 00:04:34,072
David Burkhart esqueceu
mais sobre ser um bom policial
66
00:04:34,073 --> 00:04:36,307
do que você jamais saberá.
67
00:04:39,111 --> 00:04:42,313
Eu não consigo entender isso.
68
00:04:42,314 --> 00:04:43,848
É bizarro.
69
00:04:46,919 --> 00:04:50,121
Eles são positivos
sobre as marcas em seus dedos?
70
00:04:50,122 --> 00:04:51,522
Sim.
71
00:04:51,523 --> 00:04:53,524
Quem é esse outro cara?
72
00:04:53,525 --> 00:04:56,361
Seu nome é Ben Crawford.
Ele é um contador corporativo.
73
00:04:56,362 --> 00:04:57,628
Qual é a história dele?
74
00:04:57,629 --> 00:04:59,297
Pelo que obtivemos
em Crawford até agora,
75
00:04:59,298 --> 00:05:00,564
ele era querido,
76
00:05:00,565 --> 00:05:02,633
bem respeitado.
77
00:05:02,634 --> 00:05:04,335
Até ganhou "a maioria
funcionário consciencioso"
78
00:05:04,336 --> 00:05:05,603
no ano passado
jantar de empresa.
79
00:05:05,604 --> 00:05:08,039
Por que Burkhart
o teria matado...
80
00:05:11,076 --> 00:05:12,176
Sinto muito.
81
00:05:12,177 --> 00:05:14,946
Schanke me contou
vocês estavam perto.
82
00:05:14,947 --> 00:05:16,314
Fechar?
83
00:05:20,052 --> 00:05:23,454
Eu estava na casa dele
na outra noite.
84
00:05:25,291 --> 00:05:28,126
Ele estava se exibindo
seu novo quarto familiar.
85
00:05:30,695 --> 00:05:34,265
Não olhe para mim.
Isto tudo é muito estranho.
86
00:05:37,269 --> 00:05:38,836
Bem, eu quero saber.
87
00:05:38,837 --> 00:05:41,205
Eu não me importo com o quão profundo
você tem que cavar.
88
00:05:41,206 --> 00:05:43,541
Quero dizer, eu vi minha parte
da polícia, por sua vez,
89
00:05:43,542 --> 00:05:45,109
mas não David Burkhart.
90
00:05:45,110 --> 00:05:46,544
eu não acho
Eu já conheci alguém
91
00:05:46,545 --> 00:05:48,313
mais honesto,
entendendo...
92
00:05:48,314 --> 00:05:49,713
Boas pessoas.
93
00:05:49,714 --> 00:05:51,715
Você acha que sabe
alguém, e então...
94
00:05:51,716 --> 00:05:54,352
O que faz um cara
mudar assim?
95
00:05:54,353 --> 00:05:57,788
O que traz à tona algo
em um cara assim?
96
00:06:01,726 --> 00:06:04,695
[homens rindo]
97
00:06:07,433 --> 00:06:08,433
Para a vitória!
98
00:06:08,434 --> 00:06:09,467
Vitória!
99
00:06:19,345 --> 00:06:21,812
[coração batendo forte]
100
00:06:21,813 --> 00:06:24,983
[Sussurrando]:
O quanto você me quer?
101
00:06:26,518 --> 00:06:28,786
ÁRVORE DE PEDRA:
O que torna um homem bom mau?
102
00:06:29,955 --> 00:06:32,156
A eterna questão.
103
00:06:36,395 --> 00:06:39,597
Bem... faça o seu melhor
para responder.
104
00:06:40,832 --> 00:06:43,234
Eu tenho que ir contar
Esposa de Davi.
105
00:06:43,235 --> 00:06:44,602
Sim.
106
00:06:51,276 --> 00:06:53,444
NATÁLIA:
Petéquias graves na esclera,
107
00:06:53,445 --> 00:06:56,280
consistente
com estrangulamento...
108
00:06:56,281 --> 00:06:57,348
CAVALEIRO:
Olá, Nat.
109
00:06:57,349 --> 00:07:00,084
Ah. Espero que não estejamos
interrompendo qualquer coisa.
110
00:07:00,085 --> 00:07:01,819
Oi, pessoal.
Dê-me um minuto aqui?
111
00:07:01,820 --> 00:07:03,521
Apenas leve o máximo de tempo
como você quiser.
112
00:07:03,522 --> 00:07:05,556
Memorando:
Certifique-se de obter
113
00:07:05,557 --> 00:07:06,757
uma seção completa
do cordão
114
00:07:06,758 --> 00:07:08,459
em C-23 e C-34.
115
00:07:08,460 --> 00:07:10,061
Oi.
Oi.
116
00:07:10,062 --> 00:07:11,662
É este
dos seus casos?
117
00:07:11,663 --> 00:07:13,064
Sim.
118
00:07:13,065 --> 00:07:14,698
Venha aqui.
Dê uma cheirada.
119
00:07:18,504 --> 00:07:19,803
Então?
120
00:07:19,804 --> 00:07:21,239
Venha aqui.
121
00:07:21,240 --> 00:07:22,606
O que?
122
00:07:25,511 --> 00:07:27,378
Prossiga.
123
00:07:29,415 --> 00:07:31,282
Você gosta disso?
124
00:07:31,283 --> 00:07:32,150
Hum.
125
00:07:33,818 --> 00:07:34,919
É a mesma coisa.
126
00:07:34,920 --> 00:07:35,953
Chama-se
"Provocador."
127
00:07:35,954 --> 00:07:37,555
Só que ele não conseguiu o seu
no balcão.
128
00:07:37,556 --> 00:07:40,958
Cheira a
"eau de triângulo amoroso" para mim.
129
00:07:40,959 --> 00:07:42,493
Bem, isso é certo
uma possibilidade.
130
00:07:42,494 --> 00:07:44,328
É só uma questão de colocar
dois e dois juntos.
131
00:07:44,329 --> 00:07:46,364
Ou neste caso,
um e dois.
132
00:07:48,067 --> 00:07:50,134
Ok, então quanto
faz o perfume
133
00:07:50,135 --> 00:07:51,436
restringir?
134
00:07:51,437 --> 00:07:53,271
Não muito,
talvez uma em cada 10.000 mulheres,
135
00:07:53,272 --> 00:07:55,373
mas isso pode ser
um pouco mais útil.
136
00:07:55,374 --> 00:07:56,640
O batom?
137
00:07:56,641 --> 00:07:58,543
Relatórios de laboratório chegaram
esta tarde.
138
00:07:58,544 --> 00:08:00,278
As amostras
tirado da roupa
139
00:08:00,279 --> 00:08:01,645
são consistentes
com o que foi encontrado
140
00:08:01,646 --> 00:08:03,181
dentro e ao redor
boca das vítimas.
141
00:08:03,182 --> 00:08:05,349
Diz teatral.
142
00:08:05,350 --> 00:08:08,252
O perfume é um tipo padrão.
O batom não é.
143
00:08:08,253 --> 00:08:10,354
A cor não é nada
fora do comum,
144
00:08:10,355 --> 00:08:12,457
mas a base é bastante incomum.
145
00:08:12,458 --> 00:08:14,725
Tem alguns óleos e
algumas ceras adicionadas a ele.
146
00:08:15,894 --> 00:08:17,695
[PAGADOR BIP]
147
00:08:17,696 --> 00:08:19,730
Com alguma sorte,
este será Patrice.
148
00:08:19,731 --> 00:08:21,665
Eu pedi para ela verificar
chamadas de saída,
149
00:08:21,666 --> 00:08:23,501
verifique para ver
se nossos rapazes
150
00:08:23,502 --> 00:08:25,136
discou para qualquer um
os mesmos números em--
151
00:08:25,137 --> 00:08:26,204
Olá, Patrice,
o que está acontecendo?
152
00:08:28,240 --> 00:08:30,274
Tudo bem, venha para o papai.
153
00:08:30,275 --> 00:08:31,642
Sim, sim,
isso é ótimo.
154
00:08:31,643 --> 00:08:33,077
Ótimo.
155
00:08:33,078 --> 00:08:35,079
Obrigado, querido.
156
00:08:35,080 --> 00:08:37,582
O que? Desculpe.
157
00:08:37,583 --> 00:08:40,118
Eu não sabia que você pegou
tão a sério.
158
00:08:40,119 --> 00:08:42,052
Ok, tudo bem. Tchau, Patrice.
159
00:08:42,053 --> 00:08:43,521
E aí?
160
00:08:43,522 --> 00:08:45,789
Caramba, você não pode ligar
qualquer um "querido" hoje em dia.
161
00:08:45,790 --> 00:08:47,091
Clube de strip no centro da cidade,
Da Jilly.
162
00:08:47,092 --> 00:08:48,326
Ok, vamos lá.
Vamos.
163
00:08:49,461 --> 00:08:50,361
Tchau, querido.
164
00:08:52,030 --> 00:08:53,897
[♪]
165
00:09:27,098 --> 00:09:29,467
Estacione o Caddy
para você, senhor?
166
00:09:29,468 --> 00:09:31,569
Nos seus sonhos, amigo.
167
00:09:34,406 --> 00:09:36,541
[MÚSICA ROCK ALTA TOCANDO DENTRO]
168
00:09:41,780 --> 00:09:45,183
♪ Alguns gostam de calor ♪
169
00:09:45,184 --> 00:09:48,152
♪ Alguns gostam de dançar ♪
170
00:09:48,153 --> 00:09:51,121
♪ Mas nada acerta ♪
171
00:09:51,122 --> 00:09:56,126
♪ Sim
Um romance moderno ♪
172
00:09:56,127 --> 00:09:59,530
♪ O telefone toca
Três vezes ♪
173
00:09:59,531 --> 00:10:03,067
♪ Fique em casa, querido
Economize seu dinheiro ♪
174
00:10:03,068 --> 00:10:06,437
♪ Bata, bata
Na minha porta ♪
175
00:10:06,438 --> 00:10:09,873
♪ Ele diz "Querido, preciso de mais" ♪
176
00:10:09,874 --> 00:10:12,376
♪ Mas eu tinha que dizer
"Eu te avisei" ♪
177
00:10:12,377 --> 00:10:13,644
Mira.
178
00:10:13,645 --> 00:10:16,681
Sim. Yeah, yeah.
Faça algumas perguntas no bar.
179
00:10:16,682 --> 00:10:20,251
♪ Alguns gostam de calor ♪
180
00:10:20,252 --> 00:10:23,621
♪ Alguns gostam de dançar ♪
181
00:10:23,622 --> 00:10:26,156
♪ Mas nada acerta ♪
182
00:10:26,157 --> 00:10:29,960
♪ Ah, não
Um romance moderno ♪
183
00:10:29,961 --> 00:10:31,696
Você pode me dizer
onde está o gerente?
184
00:10:31,697 --> 00:10:33,097
Ele está em algum lugar
ali.
185
00:10:33,098 --> 00:10:34,732
Ok, obrigado.
186
00:10:34,733 --> 00:10:36,667
♪ Não é crime ♪
187
00:10:36,668 --> 00:10:42,540
♪ Esse tipo de coisa
Acontece o tempo todo ♪
188
00:10:49,748 --> 00:10:52,750
Qual é o problema, cara, você
não consegue ler o sinal? Vamos.
189
00:10:52,751 --> 00:10:55,152
Você sabe, quatro cervejas,
um pouco de James Brown,
190
00:10:55,153 --> 00:10:56,554
você não pode me manter
fora das mesas.
191
00:10:56,555 --> 00:10:58,556
Sim, posso te ajudar
com algo, ou o quê,
192
00:10:58,557 --> 00:10:59,557
você sabe?
193
00:10:59,558 --> 00:11:01,125
Sim.
194
00:11:02,227 --> 00:11:04,729
Detetive Cavaleiro,
Metrô PD.
195
00:11:04,730 --> 00:11:06,464
Você é o gerente.
196
00:11:06,465 --> 00:11:08,499
Sim.
197
00:11:08,500 --> 00:11:09,367
Sim.
198
00:11:10,469 --> 00:11:13,337
Ok, você reconhece
essas pessoas?
199
00:11:13,338 --> 00:11:15,539
Olha, muitos caras
entre aqui.
200
00:11:15,540 --> 00:11:17,375
Eu não acompanho, ok?
201
00:11:17,376 --> 00:11:18,809
Ouça, se for esse o momento
202
00:11:18,810 --> 00:11:20,811
Eu deveria estar descascando
um maço de notas,
203
00:11:20,812 --> 00:11:22,079
Estou com pouco dinheiro,
204
00:11:22,080 --> 00:11:24,148
mas se você esperar um minuto,
Vou fazer um telefonema.
205
00:11:24,149 --> 00:11:25,549
Sim, ei,
de 30, 40 uniformes,
206
00:11:25,550 --> 00:11:27,551
tem que haver um bolso
com alguns trocos extras.
207
00:11:27,552 --> 00:11:29,820
Ok, ok. Vou dar uma olhada.
Deixe-me vê-los novamente.
208
00:11:29,821 --> 00:11:31,855
Ok, sim,
Eu reconheço esse cara.
209
00:11:31,856 --> 00:11:33,924
Ele esteve, você sabe,
alguns meses agora,
210
00:11:33,925 --> 00:11:36,126
mas o outro cara, você provavelmente
conheço ele, ele é policial.
211
00:11:36,127 --> 00:11:38,296
Ele só esteve em
algumas vezes,
212
00:11:38,297 --> 00:11:39,997
mas ele causou uma grande impressão
quando ele esteve aqui.
213
00:11:39,998 --> 00:11:41,632
Como?
214
00:11:41,633 --> 00:11:43,967
Ele estava a negócios, você sabe,
então ele estava fazendo perguntas.
215
00:11:43,968 --> 00:11:45,836
Algo sobre um caso de fraude.
216
00:11:45,837 --> 00:11:47,505
Com quem ele conversou?
217
00:11:47,506 --> 00:11:49,740
Você sabe, algumas garotas.
Só um segundo.
218
00:11:51,543 --> 00:11:55,646
Serena... sexy, sexy Serena.
219
00:11:55,647 --> 00:11:58,816
Muito bem, senhoras e senhores,
junte as mãos,
220
00:11:58,817 --> 00:12:01,819
e vamos ouvir
para a senhorita Paris.
221
00:12:01,820 --> 00:12:04,789
♪ Desde que você apareceu ♪
222
00:12:04,790 --> 00:12:07,991
♪ Meu mundo está virando ♪
223
00:12:12,230 --> 00:12:16,066
♪ Uma vez eu tinha dois pés
No chão ♪
224
00:12:16,067 --> 00:12:20,971
♪ Agora nunca vou me recuperar ♪
225
00:12:20,972 --> 00:12:24,007
♪ Do seu toque ♪
226
00:12:26,077 --> 00:12:29,246
♪ Ah, querido ♪
227
00:12:29,247 --> 00:12:30,414
♪ Ah, não, você não pode... ♪
228
00:12:30,415 --> 00:12:32,149
Ela é realmente incrível, hein?
229
00:12:37,622 --> 00:12:41,359
♪ Ah, querido ♪
230
00:12:41,360 --> 00:12:44,462
♪ Ah, não, você não pode parar agora ♪
231
00:12:46,231 --> 00:12:47,865
Cara, ela é realmente
alguma coisa.
232
00:12:47,866 --> 00:12:50,968
Seus dois meninos aí,
eles também pensavam assim.
233
00:12:50,969 --> 00:12:53,437
♪ Uma vez eu era forte ♪
234
00:12:53,438 --> 00:12:56,306
[coração batendo forte]
235
00:13:06,351 --> 00:13:09,720
♪ Não consigo
Durante a noite sozinho ♪
236
00:13:09,721 --> 00:13:11,522
♪ Ah, não ♪
237
00:13:14,693 --> 00:13:17,862
♪ Ah, querido ♪
238
00:13:17,863 --> 00:13:21,799
♪ Ah, não, você não pode parar agora ♪
239
00:13:26,238 --> 00:13:28,305
♪ Muitas noites... ♪
240
00:13:28,306 --> 00:13:29,874
Você deve estar
estritamente VIP
241
00:13:29,875 --> 00:13:32,643
para Billy ter
deixe você entrar no clube.
242
00:13:32,644 --> 00:13:33,677
Bom palpite.
243
00:13:33,678 --> 00:13:35,145
Sou o detetive Nick Knight,
244
00:13:35,146 --> 00:13:38,816
e de acordo com Billy,
você deve ser Ann Foley.
245
00:13:38,817 --> 00:13:40,317
Entre.
246
00:13:40,318 --> 00:13:41,351
Olá.
247
00:13:41,352 --> 00:13:43,086
Vê você. Tchau.
248
00:13:46,491 --> 00:13:49,593
Em que posso ajudá-lo
esta noite, detetive?
249
00:13:49,594 --> 00:13:53,531
Uh, Billy diz que você pode ser capaz
para responder algumas perguntas.
250
00:13:53,532 --> 00:13:55,933
Eu poderia. Posso perguntar
o que isso é preocupante?
251
00:13:55,934 --> 00:13:57,535
Sim.
252
00:13:59,638 --> 00:14:02,272
Ben Crawford e David Burkhart.
253
00:14:03,408 --> 00:14:04,942
eu entendo
você conhecia os dois.
254
00:14:04,943 --> 00:14:06,744
Você poderia...
255
00:14:06,745 --> 00:14:09,079
me passe meu jeans?
256
00:14:09,080 --> 00:14:10,280
Claro.
257
00:14:11,449 --> 00:14:12,917
Obrigado.
258
00:14:14,319 --> 00:14:15,853
eu não iria
tão longe.
259
00:14:15,854 --> 00:14:17,922
Com licença?
260
00:14:17,923 --> 00:14:20,624
Bem, fale
para eles, sim.
261
00:14:20,625 --> 00:14:21,725
Crawford
algumas vezes,
262
00:14:21,726 --> 00:14:24,328
Burkhart apenas duas vezes.
263
00:14:24,329 --> 00:14:27,431
Eu não diria que isso constitui
conhecendo-os. Droga.
264
00:14:28,500 --> 00:14:29,600
Desculpe.
265
00:14:29,601 --> 00:14:31,702
Minha camisola, você se importaria?
266
00:14:31,703 --> 00:14:33,637
De jeito nenhum.
267
00:14:38,710 --> 00:14:42,279
Importa-se se eu perguntar
sobre o que você falou?
268
00:14:42,280 --> 00:14:43,614
De jeito nenhum.
269
00:14:43,615 --> 00:14:46,484
Crawford,
principalmente sobre seu trabalho,
270
00:14:46,485 --> 00:14:48,085
sua pontuação de golfe.
271
00:14:48,086 --> 00:14:49,954
Burkhart, bem...
272
00:14:51,756 --> 00:14:53,123
Ele queria
o que você quer.
273
00:14:55,594 --> 00:14:57,962
Respostas.
274
00:14:57,963 --> 00:14:59,763
Respostas.
275
00:14:59,764 --> 00:15:03,133
Ele estava aqui
em uma investigação.
276
00:15:03,134 --> 00:15:05,235
Um caso de fraude, eu acho.
277
00:15:05,236 --> 00:15:08,305
Algum detalhe?
278
00:15:08,306 --> 00:15:09,540
Na verdade.
279
00:15:09,541 --> 00:15:11,675
Alguém que costumava frequentar
o lugar.
280
00:15:11,676 --> 00:15:12,877
Sem nomes.
281
00:15:12,878 --> 00:15:14,478
estou com medo
eu não vou estar
282
00:15:14,479 --> 00:15:16,380
de muito mais ajuda para você
do que isso.
283
00:15:16,381 --> 00:15:18,382
Eu gostaria de poder ser.
284
00:15:18,383 --> 00:15:21,519
Eu acho que você está apenas indo
ter que continuar cavando...
285
00:15:21,520 --> 00:15:24,388
Retirando as camadas.
286
00:15:24,389 --> 00:15:26,824
Teoria investigacional 101.
287
00:15:26,825 --> 00:15:29,359
Decapagem 404.
288
00:15:38,837 --> 00:15:41,304
Talvez eu te veja novamente
algum tempo.
289
00:15:41,305 --> 00:15:43,641
Eu acho que você vai.
290
00:15:52,483 --> 00:15:53,651
Bem?
291
00:15:53,652 --> 00:15:54,885
Bem, o que?
292
00:15:54,886 --> 00:15:56,620
Você descobriu alguma coisa
dela, né?
293
00:15:56,621 --> 00:15:58,422
Ou você estava lá
apreciando a vista?
294
00:15:58,423 --> 00:16:00,057
Bem, não posso culpar você.
Ela é gostosa.
295
00:16:00,058 --> 00:16:01,659
Quero dizer, ela nasceu
com luvas de forno
296
00:16:01,660 --> 00:16:02,860
e um tubo
de óleo bronzeador.
297
00:16:02,861 --> 00:16:03,894
Você terminou?
298
00:16:03,895 --> 00:16:05,395
Porque se você estiver,
eu estaria interessado em
299
00:16:05,396 --> 00:16:07,097
ouvindo o que você tem
dizer sobre o caso.
300
00:16:07,098 --> 00:16:08,532
Sim, sim,
Acabou, acabou.
301
00:16:08,533 --> 00:16:10,067
Na verdade,
302
00:16:10,068 --> 00:16:11,669
eu descobri
algo sobre o caso.
303
00:16:11,670 --> 00:16:12,937
O que?
304
00:16:15,073 --> 00:16:17,775
Eu descobri algo
sobre Crawford.
305
00:16:17,776 --> 00:16:19,509
Como o que?
306
00:16:19,510 --> 00:16:22,245
Eu descobri que ele tinha
uma grande reputação aqui.
307
00:16:22,246 --> 00:16:25,049
O barman disse que tinha um apelido
pelas costas dele--
308
00:16:25,050 --> 00:16:27,017
"Flipper o basculante" .
309
00:16:27,018 --> 00:16:29,286
Gastador conservador
na maioria das vezes,
310
00:16:29,287 --> 00:16:30,688
nunca correu
uma grande conta de bar,
311
00:16:30,689 --> 00:16:33,190
mas de vez em quando,
o cara iria pirar
312
00:16:33,191 --> 00:16:35,292
jogando
todo tipo de dinheiro ao redor.
313
00:16:35,293 --> 00:16:37,061
Uma vez ele brincou
que isso não importava.
314
00:16:37,062 --> 00:16:38,161
Por que?
315
00:16:38,162 --> 00:16:40,598
Porque não era dele.
316
00:16:40,599 --> 00:16:42,365
Então, o que isso poderia significar?
317
00:16:42,366 --> 00:16:43,767
Que não era dele.
318
00:16:43,768 --> 00:16:45,703
Talvez amanhã
319
00:16:45,704 --> 00:16:47,871
eu vou descobrir
de quem era.
320
00:16:47,872 --> 00:16:49,773
Madrepérola,
321
00:16:49,774 --> 00:16:51,241
você faria
deu uma olhada nisso?
322
00:16:51,242 --> 00:16:53,410
Schanke, estamos de plantão ou o quê?
323
00:16:53,411 --> 00:16:56,279
Sim, sim, estamos de plantão.
324
00:16:56,280 --> 00:16:58,649
Que diabos
você está fazendo?
325
00:16:58,650 --> 00:17:00,217
Um de nós tem que pregar
essa coisa.
326
00:17:00,218 --> 00:17:01,852
Com licença, cavaleiro.
Eu não sou o único
327
00:17:01,853 --> 00:17:03,420
com furo no salto alto
marcas na minha língua.
328
00:17:03,421 --> 00:17:05,355
[RISOS]
329
00:17:05,356 --> 00:17:06,824
Embora você devesse
viu a si mesmo.
330
00:17:06,825 --> 00:17:08,558
[Suspiros]
331
00:17:08,559 --> 00:17:11,729
Eu acho que você nunca vai
para saber o que vai ser.
332
00:17:11,730 --> 00:17:13,631
O que vai ser?
333
00:17:13,632 --> 00:17:16,900
O que é isso
isso vai fazer isso por você.
334
00:17:16,901 --> 00:17:23,273
Comigo são tardes de outono,
saias xadrez e... meias até os joelhos.
335
00:17:23,274 --> 00:17:25,242
Meias até o joelho?
336
00:17:25,243 --> 00:17:27,344
Sim. Marta Brecker.
337
00:17:27,345 --> 00:17:29,446
Ah, Martha Brecker, ensino fundamental.
338
00:17:29,447 --> 00:17:31,414
Ela me queria
tatuar nela
339
00:17:31,415 --> 00:17:32,683
"Ringo para sempre", então eu fiz,
340
00:17:32,684 --> 00:17:34,317
bem no joelho dela
com uma caneta esferográfica.
341
00:17:34,318 --> 00:17:39,322
Eu estava tão nervoso que soletrei
"Toque para sempre".
342
00:17:39,323 --> 00:17:41,458
Ah, sim.
343
00:17:41,459 --> 00:17:43,326
Toda vez que eu vejo
uma saia xadrez agora, eu...
344
00:17:43,327 --> 00:17:44,928
Você esqueceu como se escreve?
345
00:17:46,097 --> 00:17:48,966
Algo assim.
346
00:17:50,468 --> 00:17:53,070
Você acha
eles têm alguma ideia
347
00:17:53,071 --> 00:17:54,838
que efeito
eles têm sobre nós?
348
00:17:54,839 --> 00:17:56,606
Que poder
eles têm sobre nós?
349
00:18:01,612 --> 00:18:03,080
Nicolau...
350
00:18:03,081 --> 00:18:05,448
Valente Cavaleiro...
351
00:18:05,449 --> 00:18:08,285
Bravo cruzado...
352
00:18:08,286 --> 00:18:10,788
Conquistador.
353
00:18:14,392 --> 00:18:17,527
Você está pronto
ser conquistado?
354
00:18:17,528 --> 00:18:19,596
Sim.
355
00:18:19,597 --> 00:18:24,668
Você pode realmente se render
afinal você ganhou?
356
00:18:24,669 --> 00:18:29,239
Renda-se a
a escuridão da alma?
357
00:18:29,240 --> 00:18:30,574
A riqueza
da noite?
358
00:18:30,575 --> 00:18:33,977
A fraqueza do desejo?
359
00:18:33,978 --> 00:18:38,582
Quão mal você está
me quer, Nicholas?
360
00:18:38,583 --> 00:18:41,752
Quão forte
é a sua fraqueza?
361
00:18:43,922 --> 00:18:45,189
Vamos ser sinceros, Nick.
362
00:18:45,190 --> 00:18:47,191
É tudo um jogo,
um jogo grande e elaborado.
363
00:18:47,192 --> 00:18:49,159
Você não pode confiar neles
364
00:18:49,160 --> 00:18:51,061
tanto quanto você puder
jogue seus cartões de crédito.
365
00:18:51,062 --> 00:18:52,196
Vamos, Schanke.
366
00:18:52,197 --> 00:18:53,731
Saia
da idade das trevas, hein?
367
00:18:53,732 --> 00:18:55,866
Você não pode culpar as mulheres
por todos os males do mundo.
368
00:18:57,535 --> 00:19:01,739
Todos nós temos nossos lados sombrios.
369
00:19:01,740 --> 00:19:03,406
Um milhão de coisas
pode ativá-lo.
370
00:19:03,407 --> 00:19:05,475
Ambição.
371
00:19:05,476 --> 00:19:06,810
Temer.
372
00:19:06,811 --> 00:19:09,512
Desejo de poder.
373
00:19:09,513 --> 00:19:10,380
Mulheres.
374
00:19:14,552 --> 00:19:18,188
Sim.
Para alguns caras, são mulheres.
375
00:19:20,959 --> 00:19:22,860
Vamos, vamos sair daqui.
376
00:19:37,341 --> 00:19:39,309
[ALARME BIP]
377
00:19:45,516 --> 00:19:48,618
[♪]
378
00:20:44,976 --> 00:20:47,744
Levante-se e brilhe.
Levante-se e brilhe, garoto Nicky.
379
00:20:47,745 --> 00:20:48,745
Entre, Schanke.
380
00:20:48,746 --> 00:20:49,947
Eu tenho algumas informações
para você.
381
00:20:49,948 --> 00:20:50,981
Oh sim? O que?
382
00:20:50,982 --> 00:20:52,582
Eu estava apenas conversando
para o chefe de Ben Crawford.
383
00:20:52,583 --> 00:20:53,583
Ah...
384
00:20:53,584 --> 00:20:56,119
Sinta-se em casa.
385
00:20:56,120 --> 00:20:57,387
Parece que
a empresa
386
00:20:57,388 --> 00:20:59,656
estava investigando ele
nas últimas duas semanas.
387
00:20:59,657 --> 00:21:01,491
O velho Benny estava sujo.
388
00:21:01,492 --> 00:21:02,592
Oh sim? Quão sujo?
389
00:21:02,593 --> 00:21:04,194
Até os olhos
390
00:21:04,195 --> 00:21:06,864
em grau A, alto sulfito,
estrume com baixo teor de cobertura morta.
391
00:21:08,132 --> 00:21:10,100
Ele estava desviando
de um de seus clientes,
392
00:21:10,101 --> 00:21:11,201
Óleo Viastar.
393
00:21:11,202 --> 00:21:13,803
Óleo Viastar?
Bem, eles são grandes.
394
00:21:13,804 --> 00:21:15,405
Multinacional.
395
00:21:15,406 --> 00:21:16,806
Então, por que ele tentaria puxar
396
00:21:16,807 --> 00:21:18,742
uma manobra de alta visibilidade
assim?
397
00:21:18,743 --> 00:21:20,143
Emoções baratas?
398
00:21:20,144 --> 00:21:22,212
Barato?
Não exatamente.
399
00:21:22,213 --> 00:21:25,148
Durante um período de dois meses,
ele havia assumido mais de 50 mil.
400
00:21:27,285 --> 00:21:29,486
Você sabe, trabalhando com você
é perigoso para minha saúde.
401
00:21:29,487 --> 00:21:31,889
Eu nem vou me incomodar
te pedindo uma bebida,
402
00:21:31,890 --> 00:21:33,123
porque, você sabe,
403
00:21:33,124 --> 00:21:35,125
Senhor sabe o que você tem
naquela geladeira ali.
404
00:21:35,126 --> 00:21:37,727
Quero dizer, vinho tinto simplesmente não é
vou cortá-lo agora.
405
00:21:37,728 --> 00:21:39,763
Então, novamente, pode ser
a melhor coisa para mim.
406
00:21:40,965 --> 00:21:43,033
Estou fora.
407
00:21:43,034 --> 00:21:44,868
Ah, ótimo.
408
00:21:44,869 --> 00:21:46,870
Então você descobre o que
ele fez com o dinheiro?
409
00:21:46,871 --> 00:21:49,039
Não. Verificado
as contas bancárias.
410
00:21:49,040 --> 00:21:50,107
Sem depósitos.
411
00:21:50,108 --> 00:21:51,541
Compras recentes,
nada.
412
00:21:51,542 --> 00:21:52,943
Quero dizer,
se ele gastasse,
413
00:21:52,944 --> 00:21:54,378
ele não comprou
qualquer coisa permanente com ele.
414
00:21:54,379 --> 00:21:55,478
[TOQUE DE TELEFONE]
415
00:21:55,479 --> 00:21:57,714
Espere.
416
00:21:57,715 --> 00:21:59,816
Sim, cavaleiro.
Sim, claro, ele é...
417
00:21:59,817 --> 00:22:00,850
[Sussurros]:
Não, eu não estou aqui!
418
00:22:00,851 --> 00:22:02,219
Estou em casa. Lar.
419
00:22:02,220 --> 00:22:04,521
Dormindo, dormindo.
Dormindo.
420
00:22:04,522 --> 00:22:07,791
Ele está em casa, dormindo.
421
00:22:09,060 --> 00:22:11,461
Ok, já vou.
422
00:22:11,462 --> 00:22:14,097
Sim. Obrigado. Obrigado.
423
00:22:14,098 --> 00:22:15,966
De nada.
424
00:22:17,235 --> 00:22:19,036
Ah, cara,
Tenho que ir pegar alguns Zs.
425
00:22:19,037 --> 00:22:21,038
Quer dizer, eu não valho a pena
um maço de batatas fritas de búfalo
426
00:22:21,039 --> 00:22:22,239
se eu não tiver oito horas.
427
00:22:22,240 --> 00:22:25,108
Isso explica muita coisa.
428
00:22:27,211 --> 00:22:28,412
Ah...
429
00:22:31,349 --> 00:22:35,452
Por que você tem
tantos controles remotos aqui?
430
00:22:45,296 --> 00:22:46,296
[GASPS]
431
00:22:46,297 --> 00:22:48,432
Eu espero que você esteja
prazer em me ver.
432
00:22:48,433 --> 00:22:50,667
Sempre.
Aqui, leia isto.
433
00:22:50,668 --> 00:22:51,734
O que é?
434
00:22:51,735 --> 00:22:53,937
Suas amostras de batom
do lenço.
435
00:22:53,938 --> 00:22:55,072
Nenhuma correspondência de cor.
436
00:22:55,073 --> 00:22:56,340
Bem, então por que
estou interessado?
437
00:22:56,341 --> 00:22:59,476
Porque ambos os batons
eram exóticos.
438
00:22:59,477 --> 00:23:02,145
Um do Japão, um de Taiwan.
439
00:23:02,146 --> 00:23:03,413
O batom
encontrado nos corpos
440
00:23:03,414 --> 00:23:04,848
era de Taiwan.
441
00:23:04,849 --> 00:23:05,849
Cor diferente, mesmo tipo?
442
00:23:07,418 --> 00:23:09,619
Teatral?
Teatral.
443
00:23:09,620 --> 00:23:11,921
Então, quando Schanke me trouxe
aquelas amostras esta manhã,
444
00:23:11,922 --> 00:23:13,756
ele disse que você os levou
do clube de strip.
445
00:23:13,757 --> 00:23:14,791
Sim, está certo.
446
00:23:14,792 --> 00:23:16,593
Tem alguém em mente?
447
00:23:16,594 --> 00:23:20,464
Eu tenho alguém
muito em mente.
448
00:23:43,621 --> 00:23:46,189
[♪]
449
00:24:39,243 --> 00:24:41,711
Bem, olha o que
o gato se arrastou.
450
00:24:47,652 --> 00:24:49,085
ANN: Eu admiro um homem
451
00:24:49,086 --> 00:24:50,754
quem não tem medo
ir atrás do que ele quer.
452
00:24:52,423 --> 00:24:55,992
Porque você não tem medo
ir atrás do que você quer?
453
00:24:55,993 --> 00:24:57,861
Poderia ser.
454
00:25:01,332 --> 00:25:02,566
eu não percebi
455
00:25:02,567 --> 00:25:04,935
o elevador de serviço
veio até aqui.
456
00:25:09,941 --> 00:25:12,141
Parece um lugar legal.
457
00:25:12,142 --> 00:25:14,945
É muito confortável.
458
00:25:17,582 --> 00:25:20,851
Então me diga, como é que uma stripper
pagar um lugar como este?
459
00:25:20,852 --> 00:25:23,620
Uma stripper não.
460
00:25:23,621 --> 00:25:26,422
Então quem faz?
461
00:25:26,423 --> 00:25:29,092
Um contador?
462
00:25:29,093 --> 00:25:31,795
Porque com certeza não é um policial
com um salário base.
463
00:25:31,796 --> 00:25:33,797
Errado
em ambos os aspectos.
464
00:25:33,798 --> 00:25:36,533
Alguém praticando
direito societário.
465
00:25:36,534 --> 00:25:38,935
Quem poderia ser?
466
00:25:38,936 --> 00:25:40,003
Você está confiando
demais
467
00:25:40,004 --> 00:25:41,671
nas aparências,
detetive.
468
00:25:41,672 --> 00:25:43,773
Aparências
pode ser enganador.
469
00:25:43,774 --> 00:25:48,444
O advogado corporativo
quem comprou este lugar... fui eu.
470
00:25:51,682 --> 00:25:54,651
Bravo cruzado...
471
00:25:54,652 --> 00:25:58,287
Forte...
472
00:25:58,288 --> 00:26:01,290
Bom...
473
00:26:01,291 --> 00:26:04,093
Defensor da cruz...
474
00:26:07,965 --> 00:26:12,435
Quem é você, realmente?
475
00:26:14,972 --> 00:26:16,472
Eu tive uma sensação
476
00:26:16,473 --> 00:26:18,074
seria um erro
subestimar você.
477
00:26:18,075 --> 00:26:19,943
Está bom
confiar em seus sentimentos.
478
00:26:19,944 --> 00:26:22,913
A maioria das pessoas nunca ousa.
479
00:26:22,914 --> 00:26:24,247
Há muitos
das coisas
480
00:26:24,248 --> 00:26:25,715
que a maioria das pessoas
não ousaria.
481
00:26:25,716 --> 00:26:27,551
Isso é uma pena.
482
00:26:27,552 --> 00:26:31,521
Não ousar
é não viver.
483
00:26:34,625 --> 00:26:38,595
Can you feel my darkness,
Nicolau?
484
00:26:38,596 --> 00:26:42,265
Sinta
absorvendo sua luz?
485
00:26:42,266 --> 00:26:44,067
Você pode sentir o poder
486
00:26:44,068 --> 00:26:46,603
e o perigo
da minha escuridão?
487
00:26:46,604 --> 00:26:50,006
O belo risco?
488
00:27:01,886 --> 00:27:05,154
Agora que você sabe
how my apartment was paid for,
489
00:27:05,155 --> 00:27:08,224
havia mais alguma coisa
you wanted to discuss with me?
490
00:27:08,225 --> 00:27:09,559
Sim, os assassinatos
491
00:27:09,560 --> 00:27:10,961
de David Burkhart
e Ben Crawford.
492
00:27:10,962 --> 00:27:13,229
Você é um suspeito.
493
00:27:13,230 --> 00:27:15,632
Bem, você sabia
ambos.
494
00:27:15,633 --> 00:27:17,968
Eles não associaram
um com o outro,
495
00:27:17,969 --> 00:27:19,235
e batom
semelhante ao seu
496
00:27:19,236 --> 00:27:20,770
foi encontrado
em ambos os corpos.
497
00:27:20,771 --> 00:27:23,372
E você está procurando
para o assassino do assassino?
498
00:27:24,575 --> 00:27:26,375
É interessante
499
00:27:26,376 --> 00:27:29,245
que você faria
essa distinção.
500
00:27:29,246 --> 00:27:30,413
É uma grande notícia
501
00:27:30,414 --> 00:27:32,148
quando um policial
estrangula alguém,
502
00:27:32,149 --> 00:27:34,350
independente do que aconteça
para o policial depois.
503
00:27:34,351 --> 00:27:37,087
Neste caso não, não foi.
504
00:27:37,088 --> 00:27:41,190
Você vê, nós nunca lançamos
essa informação à imprensa.
505
00:27:42,860 --> 00:27:45,595
Seu batom teria
condenou você, em qualquer caso.
506
00:27:45,596 --> 00:27:47,196
Não, não seria.
507
00:27:47,197 --> 00:27:48,197
Sim.
508
00:27:48,198 --> 00:27:49,866
Não, não vai.
509
00:27:49,867 --> 00:27:51,534
Todas as suas evidências
é circunstancial,
510
00:27:51,535 --> 00:27:53,503
e você sabe disso
tão bem quanto eu.
511
00:27:53,504 --> 00:27:56,539
E um álibi?
Você tinha um?
512
00:27:56,540 --> 00:27:58,875
Vamos supor,
513
00:27:58,876 --> 00:28:00,644
só por
por uma questão de argumento,
514
00:28:00,645 --> 00:28:02,846
Eu precisava de um.
515
00:28:02,847 --> 00:28:05,214
Tantos homens
em lugares altos
516
00:28:05,215 --> 00:28:08,284
adoraria pensar
que devo algo a eles.
517
00:28:08,285 --> 00:28:11,220
Eles estariam mentindo.
518
00:28:11,221 --> 00:28:13,289
E você nunca mente,
detetive?
519
00:28:13,290 --> 00:28:14,724
Não sei.
520
00:28:14,725 --> 00:28:17,794
Na minha experiência,
todo mundo mente.
521
00:28:17,795 --> 00:28:22,165
Todo mundo gosta de fingir
eles são outra coisa,
522
00:28:22,166 --> 00:28:25,568
para esconder as partes escuras.
523
00:28:25,569 --> 00:28:28,271
Isso me fascina.
524
00:28:29,573 --> 00:28:33,743
Você gostaria de saber
por que desisti da lei?
525
00:28:33,744 --> 00:28:35,545
Eu sei que você está curioso.
526
00:28:35,546 --> 00:28:38,247
Eu sei que você está mais curioso
sobre o que eu sou
527
00:28:38,248 --> 00:28:40,684
do que o que
Eu poderia ter feito isso.
528
00:28:43,087 --> 00:28:46,890
Eu desisti da lei
porque eu queria pureza.
529
00:28:46,891 --> 00:28:49,893
eu queria viver
naquela parte de mim
530
00:28:49,894 --> 00:28:53,830
que a maioria das pessoas
tem medo até de visitar,
531
00:28:53,831 --> 00:28:56,166
e eu danço
532
00:28:56,167 --> 00:29:00,203
porque eu quero fazer
outros fazem o mesmo,
533
00:29:00,204 --> 00:29:04,874
e porque eu amo
para assistir aquela descida.
534
00:29:04,875 --> 00:29:10,046
Para assistir seus...
desamparo...
535
00:29:10,047 --> 00:29:13,249
como seu civilizado
eus escapam.
536
00:29:13,250 --> 00:29:16,786
Você acha que aquele assassinato
é civilizado, né?
537
00:29:16,787 --> 00:29:18,387
Você é?
538
00:29:18,388 --> 00:29:20,023
Ou você está mentindo?
539
00:29:20,024 --> 00:29:23,860
Sua vida é uma mentira?
540
00:29:31,568 --> 00:29:34,704
Diga-me que não
quer que eu tenha um álibi.
541
00:29:34,705 --> 00:29:37,173
Diga-me que você não
me quer agora
542
00:29:37,174 --> 00:29:39,575
tão mal que você nem consegue
lembre-se do seu nome.
543
00:29:39,576 --> 00:29:41,244
Não. Acredite em mim,
544
00:29:41,245 --> 00:29:42,645
você não me quer
esquecer de mim mesmo.
545
00:29:42,646 --> 00:29:44,580
Eu quero que você esqueça
metade de você mesmo,
546
00:29:44,581 --> 00:29:46,750
e me traga
a outra metade.
547
00:29:46,751 --> 00:29:47,751
Ah, não.
548
00:29:47,752 --> 00:29:49,318
A metade escura.
549
00:29:49,319 --> 00:29:52,555
Eu quero o mais escuro,
parte mais perigosa de você.
550
00:29:52,556 --> 00:29:57,426
Diga adeus à luz,
Nicolau.
551
00:29:57,427 --> 00:30:00,363
Agora você sabe
isso nunca irá satisfazê-lo.
552
00:30:02,099 --> 00:30:03,666
Você não sabe
o que você está perguntando.
553
00:30:03,667 --> 00:30:06,702
Sim eu faço.
Eu posso sentir isso em você.
554
00:30:06,703 --> 00:30:09,739
Eu posso sentir o mal
555
00:30:09,740 --> 00:30:12,776
e isso me faz
te quero tanto.
556
00:30:12,777 --> 00:30:15,044
Quero você
para fazer algo por mim.
557
00:30:15,045 --> 00:30:16,646
eu quero você
fazer algo
558
00:30:16,647 --> 00:30:18,581
para me trazer
essa parte de você.
559
00:30:18,582 --> 00:30:22,018
Somente a escuridão pode satisfazê-lo.
560
00:30:22,019 --> 00:30:25,021
Apenas escuridão.
561
00:30:25,022 --> 00:30:26,455
Há tanto
mais para a vida
562
00:30:26,456 --> 00:30:28,124
se você estiver disposto
jogar
563
00:30:28,125 --> 00:30:29,692
um pouco
fora das regras,
564
00:30:29,693 --> 00:30:32,561
arrisque algumas vezes.
565
00:30:34,564 --> 00:30:38,467
Algo para nos levar
além da borda.
566
00:30:38,468 --> 00:30:39,702
Não importa
567
00:30:39,703 --> 00:30:42,071
quão brilhante e bom
um cavaleiro você era,
568
00:30:42,072 --> 00:30:44,507
a escuridão
sempre esteve lá.
569
00:30:44,508 --> 00:30:45,775
eu quero você
roubar para mim.
570
00:30:48,545 --> 00:30:50,579
Você já
roubou alguma coisa?
571
00:30:50,580 --> 00:30:52,515
eu quero você
roubar para mim
572
00:30:52,516 --> 00:30:56,686
e me diga
como é a sensação.
573
00:30:56,687 --> 00:31:00,323
Eu quero que você pegue
algo importante,
574
00:31:00,324 --> 00:31:04,260
alguma coisa
isso vai fazer falta...
575
00:31:04,261 --> 00:31:06,095
Isso é perigoso
coisa para levar.
576
00:31:06,096 --> 00:31:08,131
Apenas escuridão
pode satisfazê-lo.
577
00:31:08,132 --> 00:31:10,733
A escuridão sempre esteve lá,
578
00:31:10,734 --> 00:31:12,702
sempre mais forte
do que qualquer outra coisa
579
00:31:12,703 --> 00:31:14,070
em seu coração ou mente.
580
00:31:14,071 --> 00:31:18,174
Eu quero que você me traga
Livro de casos de Burkhart.
581
00:31:18,175 --> 00:31:21,711
[coração batendo forte]
582
00:31:29,854 --> 00:31:31,420
Bem, bem, bem,
bem, bem...
583
00:31:31,421 --> 00:31:33,622
se não for o próprio Casanova.
584
00:31:33,623 --> 00:31:35,691
Onde você estava ontem à noite?
585
00:31:35,692 --> 00:31:39,162
Como se eu não soubesse.
586
00:31:40,464 --> 00:31:43,699
Você está horrível.
587
00:31:43,700 --> 00:31:46,369
Não dormi muito.
588
00:31:46,370 --> 00:31:47,937
O que está acontecendo
com o caso?
589
00:31:47,938 --> 00:31:49,873
Algum progresso?
590
00:31:49,874 --> 00:31:51,674
Estou trabalhando nisso.
591
00:31:51,675 --> 00:31:53,542
É assim que você chama? Trabalhar?
592
00:31:53,543 --> 00:31:54,777
Você passou a noite
593
00:31:54,778 --> 00:31:56,913
com uma stripper
quem é suspeito dos assassinatos.
594
00:31:56,914 --> 00:31:59,249
É uma pista, só isso.
595
00:31:59,250 --> 00:32:01,251
Há mais de um
stripper na casa de Jilly.
596
00:32:01,252 --> 00:32:02,718
O que?
Você está dizendo que ela confere?
597
00:32:02,719 --> 00:32:03,920
Eu não tenho certeza.
598
00:32:03,921 --> 00:32:06,322
Não tenho certeza?
Ah, isso é rico.
599
00:32:06,323 --> 00:32:08,258
eu ligo para ele
às 3:00 da manhã,
600
00:32:08,259 --> 00:32:09,492
e ele está fora
fazendo "disfarçado"
601
00:32:09,493 --> 00:32:10,994
com um pouco
pedaço de trabalho
602
00:32:10,995 --> 00:32:13,396
que provavelmente fez um trabalho
em um de nossos caras,
603
00:32:13,397 --> 00:32:15,265
mas agora ele não tem certeza!
604
00:32:15,266 --> 00:32:17,967
O que você precisa desta vez?
Amostras de pasta de dente?
605
00:32:17,968 --> 00:32:20,870
O homem diz
ele não tem certeza.
606
00:32:20,871 --> 00:32:22,471
Você tem alguma coisa?
607
00:32:22,472 --> 00:32:24,040
Sim.
608
00:32:24,041 --> 00:32:27,043
Enquanto ele estava nadando nu
à luz da lua,
609
00:32:27,044 --> 00:32:29,779
outras pessoas estavam trabalhando.
610
00:32:30,747 --> 00:32:32,715
Eu tenho uma pista
em Burkhart.
611
00:32:32,716 --> 00:32:34,217
Falou com a esposa dele.
Ela mencionou
612
00:32:34,218 --> 00:32:36,485
que ele tinha um caderno de caso
que ele sempre carregou consigo.
613
00:32:38,289 --> 00:32:39,389
Essa coisa.
614
00:32:39,390 --> 00:32:42,425
Ele nunca
coloque-o no chão.
615
00:32:42,426 --> 00:32:44,760
Ele colocou em algum lugar,
porque está faltando.
616
00:32:44,761 --> 00:32:46,862
Bem, está na minha casa.
617
00:32:46,863 --> 00:32:48,497
Eu estava verificando
618
00:32:48,498 --> 00:32:50,300
para ver se havia alguma coisa
útil nisso.
619
00:32:50,301 --> 00:32:52,402
Ainda está aí?
Sim.
620
00:32:52,403 --> 00:32:53,937
Importa-se se eu pegar?
621
00:32:53,938 --> 00:32:55,771
Boa ideia.
Você faz isso,
622
00:32:55,772 --> 00:32:59,108
porque eu sou
de folga a partir de agora.
623
00:32:59,109 --> 00:33:00,743
É uma coisa boa.
624
00:33:00,744 --> 00:33:01,945
A chave do meu apartamento.
625
00:33:01,946 --> 00:33:04,513
Cômoda de quarto...
626
00:33:04,514 --> 00:33:06,082
lado superior esquerdo.
627
00:33:06,083 --> 00:33:09,152
Há um pequeno troféu
com um acordeão nele.
628
00:33:15,259 --> 00:33:18,194
[SCOFFS]
629
00:33:21,265 --> 00:33:23,532
Espere um minuto.
Você disse acordeão?
630
00:33:23,533 --> 00:33:26,102
Festival de Habsburgo, '88.
631
00:33:26,103 --> 00:33:28,338
Jogou uma polca.
632
00:33:36,246 --> 00:33:37,847
[♪]
633
00:33:37,848 --> 00:33:40,383
[ÁGUA CORRENDO]
634
00:33:59,536 --> 00:34:01,637
Aí está você.
635
00:34:01,638 --> 00:34:03,572
O que aconteceu?
636
00:34:03,573 --> 00:34:05,441
O que você está falando?
637
00:34:05,442 --> 00:34:08,344
Eu mandei uma mensagem que
Eu queria ver você
638
00:34:08,345 --> 00:34:10,246
porque pensei que você poderia
estar interessado em saber
639
00:34:10,247 --> 00:34:12,248
que eu descobri algo
isso vai ajudar no seu caso,
640
00:34:12,249 --> 00:34:14,717
mas estou começando
perguntar
641
00:34:14,718 --> 00:34:16,319
se você se importa
mais sobre o seu caso.
642
00:34:16,320 --> 00:34:18,921
O que você descobriu?
643
00:34:22,592 --> 00:34:25,495
Três assassinatos nos últimos
quatro anos, sem solução.
644
00:34:25,496 --> 00:34:27,463
Um, um duplo assassinato
como este, mesma situação.
645
00:34:30,067 --> 00:34:33,269
Multar. Tudo bem, esqueça.
646
00:34:33,270 --> 00:34:34,504
Schanke me contou
647
00:34:34,505 --> 00:34:36,639
no seu novo
pouca diversão.
648
00:34:36,640 --> 00:34:38,841
Eu acho que você tem mais
coisas importantes em sua mente.
649
00:35:00,464 --> 00:35:02,031
Por que você está
queimando isso?
650
00:35:02,032 --> 00:35:04,333
Eu nunca realmente
queria isso.
651
00:35:05,569 --> 00:35:07,736
Como você se sentiu...
652
00:35:07,737 --> 00:35:09,572
roubar?
653
00:35:12,076 --> 00:35:13,909
Foi simples.
654
00:35:13,910 --> 00:35:17,113
Foi fácil. Foi bom.
655
00:35:21,818 --> 00:35:23,519
Este é apenas o começo.
656
00:35:23,520 --> 00:35:25,955
Há tanto
mais para nós,
657
00:35:25,956 --> 00:35:29,459
muito mais profundo
podemos ir.
658
00:35:32,963 --> 00:35:34,797
Você quer?
659
00:35:34,798 --> 00:35:36,232
Você quer
ir mais fundo?
660
00:35:36,233 --> 00:35:37,766
Não seria bom
661
00:35:37,767 --> 00:35:41,471
fazer algo
muito, muito pior?
662
00:35:55,819 --> 00:35:58,254
ÁRVORE DE PEDRA:
Não consigo entender.
663
00:35:58,255 --> 00:36:01,957
acabei de ver lá
outro dia.
664
00:36:01,958 --> 00:36:03,726
Pelo menos pensei que sim.
665
00:36:03,727 --> 00:36:05,528
Bem, eu olhei onde
você me disse para olhar.
666
00:36:05,529 --> 00:36:07,830
Bem, talvez
Estou perdendo a cabeça.
667
00:36:07,831 --> 00:36:10,333
Talvez isso aconteça.
668
00:36:11,735 --> 00:36:13,469
Talvez Schanke tenha encontrado.
669
00:36:13,470 --> 00:36:15,538
O que?
670
00:36:15,539 --> 00:36:18,474
Bem, ele ligou mais cedo,
disse que encontrou algo,
671
00:36:18,475 --> 00:36:19,875
que ele pensou
ele pode ser capaz
672
00:36:19,876 --> 00:36:21,277
para encerrar o caso em breve.
673
00:36:21,278 --> 00:36:23,779
Realmente? Como o que?
674
00:36:23,780 --> 00:36:26,115
Tudo que eu sei,
ele estava procurando por você.
675
00:36:27,984 --> 00:36:30,786
Olá, Nick,
se ela for suspeita,
676
00:36:30,787 --> 00:36:32,288
eu quero você
para trazê-la para dentro.
677
00:36:32,289 --> 00:36:34,957
Eu não quero que você receba
nisso muito profundamente.
678
00:36:39,163 --> 00:36:41,497
Olá, cavaleiro.
679
00:36:41,498 --> 00:36:43,266
Schanke.
680
00:36:43,267 --> 00:36:44,267
Oi.
681
00:36:44,268 --> 00:36:47,102
Oi. Você é apenas o cara
Eu queria ver.
682
00:36:47,103 --> 00:36:48,137
Oh sim?
683
00:36:48,138 --> 00:36:49,672
Sim, sim,
Eu me sinto meio mal.
684
00:36:49,673 --> 00:36:51,707
eu sei que estive
um pouco intolerante ultimamente,
685
00:36:51,708 --> 00:36:53,442
mas eu queria me desculpar,
686
00:36:53,443 --> 00:36:55,711
então não conseguimos
muito longe do caminho, hein?
687
00:36:55,712 --> 00:36:59,282
Sim, sim, isso é, hum...
Tudo bem.
688
00:36:59,283 --> 00:37:02,051
Este caso tem uma espécie de
colocar nós dois no limite,
689
00:37:02,052 --> 00:37:03,219
embora alguns de nós
690
00:37:03,220 --> 00:37:05,154
encontrei maneiras melhores
para lidar com o estresse
691
00:37:05,155 --> 00:37:06,556
do que outros.
692
00:37:06,557 --> 00:37:08,724
Stonetree me diz
você está no caminho certo.
693
00:37:08,725 --> 00:37:09,958
Sim, estou.
694
00:37:09,959 --> 00:37:11,960
Tenho um pouco de informação
na garota dos seus sonhos.
695
00:37:11,961 --> 00:37:14,897
Vamos. Aqui.
696
00:37:14,898 --> 00:37:15,898
O que?
697
00:37:15,899 --> 00:37:18,467
Bem, um casal
anos atrás,
698
00:37:18,468 --> 00:37:21,970
houve alguns assassinatos
em Búfalo.
699
00:37:21,971 --> 00:37:25,174
Muito interessante,
e muito, muito semelhante.
700
00:37:25,175 --> 00:37:27,443
Todos os caras
quem comprou
701
00:37:27,444 --> 00:37:30,213
eram clientes regulares
em um clube de strip.
702
00:37:30,214 --> 00:37:31,847
E?
703
00:37:31,848 --> 00:37:33,349
Ana estava lá.
704
00:37:34,585 --> 00:37:35,818
Eu acho que ela estará
705
00:37:35,819 --> 00:37:37,820
disposto a nos contar
sobre isso, Schanke.
706
00:37:37,821 --> 00:37:40,122
Importa-se se falarmos com Ann
antes de irmos para Stonetree?
707
00:37:40,123 --> 00:37:42,258
OK.
708
00:37:54,538 --> 00:37:56,138
Tudo bem, nós ficamos
no controle, certo?
709
00:37:56,139 --> 00:37:57,940
Ela começa a falar em círculos,
nós a trazemos.
710
00:37:57,941 --> 00:37:59,808
Vamos, eu não quero
para mantê-la esperando.
711
00:38:14,391 --> 00:38:18,193
Ai! Eu sabia que deveríamos ter
trouxe uma lanterna.
712
00:38:18,194 --> 00:38:21,430
Posso ver bem, Schanke.
713
00:38:23,066 --> 00:38:24,933
Ana, você está aqui?
714
00:38:28,004 --> 00:38:29,872
Ana?
715
00:38:32,008 --> 00:38:33,876
Ana?
716
00:38:42,586 --> 00:38:45,187
[GASPS]
717
00:38:45,188 --> 00:38:48,123
Olá, Schanke.
718
00:38:48,124 --> 00:38:53,061
Olha, hum, não estamos aqui
para jogar, ok?
719
00:38:53,062 --> 00:38:55,264
E daí?
720
00:38:55,265 --> 00:38:57,800
Você é um cara tão durão.
721
00:38:59,503 --> 00:39:01,304
Uh...
722
00:39:01,305 --> 00:39:02,938
Você gosta disso?
723
00:39:02,939 --> 00:39:04,674
Ah, sim.
724
00:39:04,675 --> 00:39:06,074
Olha, não estamos aqui
725
00:39:06,075 --> 00:39:07,710
causar quaisquer problemas,
tudo bem?
726
00:39:07,711 --> 00:39:10,546
Não é meu estilo habitual,
727
00:39:10,547 --> 00:39:11,681
mas, ah...
728
00:39:11,682 --> 00:39:14,216
eu usei
só para você.
729
00:39:14,217 --> 00:39:15,818
Você realmente
gostou?
730
00:39:15,819 --> 00:39:17,986
É até a escola certa.
731
00:39:17,987 --> 00:39:19,388
Eu não posso acreditar
ele te contou isso.
732
00:39:19,389 --> 00:39:20,656
Ele te contou sobre isso? Nick!
733
00:39:20,657 --> 00:39:23,125
Há um debate
entre as mulheres.
734
00:39:23,126 --> 00:39:25,160
Nós nos vestimos para competir
um com o outro
735
00:39:25,161 --> 00:39:26,929
ou para impressionar um homem?
736
00:39:26,930 --> 00:39:28,931
Eu não estou aqui
para debater qualquer coisa, apenas...
737
00:39:28,932 --> 00:39:32,067
Eu vi você me observando
ontem à noite.
738
00:39:32,068 --> 00:39:34,837
Eu vi você me observando no palco.
739
00:39:34,838 --> 00:39:36,739
Fiquei muito lisonjeado.
740
00:39:36,740 --> 00:39:40,242
Você pareceu realmente gostar
meu desempenho.
741
00:39:40,243 --> 00:39:42,110
O que?
742
00:39:42,111 --> 00:39:44,146
Ah...
743
00:39:50,587 --> 00:39:51,954
Onde está Nick?
744
00:40:05,335 --> 00:40:07,436
Eu estava certo.
745
00:40:07,437 --> 00:40:09,304
Eu vi isso em você.
Diga-me.
746
00:40:09,305 --> 00:40:11,841
Não, você me diz.
747
00:40:14,611 --> 00:40:18,481
Qual foi a sensação
matar Burkhart?
748
00:40:19,949 --> 00:40:21,517
Foi fantástico.
749
00:40:21,518 --> 00:40:22,752
Sim?
750
00:40:22,753 --> 00:40:25,388
Parecia sexy, poderoso.
751
00:40:25,389 --> 00:40:27,656
Quando eu coloquei aquela faca
dentro dele,
752
00:40:27,657 --> 00:40:31,761
eu senti isso
passe direto por mim.
753
00:40:33,663 --> 00:40:35,498
O que está errado?
754
00:40:35,499 --> 00:40:37,966
Você não
tem que me contar mais alguma coisa.
755
00:40:37,967 --> 00:40:40,870
Porque você sabe
exatamente como é?
756
00:40:40,871 --> 00:40:42,405
Não.
757
00:40:42,406 --> 00:40:45,240
Porque você tem
o direito de permanecer em silêncio.
758
00:40:50,313 --> 00:40:52,180
Mate-o!
759
00:40:52,181 --> 00:40:54,082
[Tiro]
760
00:40:54,083 --> 00:40:56,151
Vamos,
vamos lá.
761
00:40:56,152 --> 00:40:57,219
Vamos.
762
00:40:57,220 --> 00:40:59,922
[GEMINDO]
763
00:40:59,923 --> 00:41:02,124
Nick, Nick...
764
00:41:02,125 --> 00:41:03,726
Você está bem?
765
00:41:03,727 --> 00:41:06,161
Sim, estou bem.
Ele sentiu minha falta.
766
00:41:06,162 --> 00:41:07,262
Eu simplesmente caí
em alguma coisa.
767
00:41:07,263 --> 00:41:08,531
E você?
768
00:41:08,532 --> 00:41:09,932
Não se preocupe com isso.
Vou usar gola alta.
769
00:41:09,933 --> 00:41:11,634
Ok, vamos lá,
vamos lá.
770
00:41:25,582 --> 00:41:27,215
[Tiro]
771
00:41:29,018 --> 00:41:30,185
[Tiros]
772
00:41:54,277 --> 00:41:55,143
[grunhidos]
773
00:42:00,283 --> 00:42:02,050
Ana, acabou.
774
00:42:03,487 --> 00:42:06,288
Eu pensei que você tivesse conseguido
em você, detetive,
775
00:42:06,289 --> 00:42:09,024
mas você é apenas um turista.
776
00:42:09,025 --> 00:42:11,927
Vamos.
Acabou, Ana.
777
00:42:11,928 --> 00:42:14,897
Vá embora
da borda.
778
00:42:14,898 --> 00:42:16,999
Você tem razão.
779
00:42:17,000 --> 00:42:19,134
Eu sei como é
matar.
780
00:42:23,072 --> 00:42:26,609
Eu me pergunto como é morrer.
781
00:42:29,245 --> 00:42:30,245
Ana!
782
00:42:30,246 --> 00:42:31,847
[GRITANDO]
783
00:42:31,848 --> 00:42:33,716
[BAQUE]
784
00:42:45,028 --> 00:42:46,829
Ah...
785
00:42:46,830 --> 00:42:49,064
Deus... me ajude.
786
00:42:49,065 --> 00:42:51,934
É uma sensação boa.
787
00:42:55,138 --> 00:42:57,406
É tão bom.
788
00:43:27,170 --> 00:43:30,039
[TELEFONE TOCANDO]
789
00:43:32,108 --> 00:43:33,442
Ei, o que
levou vocês?
790
00:43:33,443 --> 00:43:35,277
Eu tinha uma pequena tarefa.
791
00:43:35,278 --> 00:43:36,779
Nick queria
para deixar
792
00:43:36,780 --> 00:43:38,113
uma coisinha
para Natália.
793
00:43:38,114 --> 00:43:39,615
O que é isso
com você, cavaleiro?
794
00:43:39,616 --> 00:43:41,216
Você está em ação
24 horas por dia?
795
00:43:41,217 --> 00:43:43,285
Você sabe, Schanke,
você tem uma mente suja.
796
00:43:43,286 --> 00:43:45,621
Nat e eu
são apenas bons amigos.
797
00:43:45,622 --> 00:43:47,122
Ah, sim, certo.
798
00:43:47,123 --> 00:43:49,692
Não, eu não pensei
você entenderia.
799
00:43:49,693 --> 00:43:52,260
Claro que não. Você entende
mulheres muito melhores do que eu.
800
00:43:52,261 --> 00:43:54,429
Leva anos e anos
de prática.
801
00:43:54,430 --> 00:43:57,232
Bem, já que você está
um especialista, diga-me isso.
802
00:43:57,233 --> 00:43:59,602
Por que Ann Foley
quer que você me mate?
803
00:43:59,603 --> 00:44:01,136
Porque
você estava atrás dela.
804
00:44:01,137 --> 00:44:02,705
Não, não, não.
805
00:44:02,706 --> 00:44:05,874
Ela queria que Nick me matasse
muito antes de eu ter uma pista sobre ela.
806
00:44:05,875 --> 00:44:08,210
Eu acho que foi porque
do livro de casos de Burkhart.
807
00:44:08,211 --> 00:44:10,946
Ela sabia que eu ficaria desconfiado
quando desapareceu.
808
00:44:10,947 --> 00:44:13,782
Não, não, não,
também não é isso.
809
00:44:13,783 --> 00:44:14,883
Eu te disse,
810
00:44:14,884 --> 00:44:16,151
não havia nada
no livro de casos
811
00:44:16,152 --> 00:44:17,686
exceto suposições vagas
812
00:44:17,687 --> 00:44:19,387
sobre
O desfalque de Crawford.
813
00:44:19,388 --> 00:44:20,723
É verdade.
814
00:44:20,724 --> 00:44:22,257
Então?
815
00:44:22,258 --> 00:44:26,428
Esta era uma senhora descomplicada,
Schanke.
816
00:44:26,429 --> 00:44:29,197
Em última análise, tudo o que ela fez
se resumiu a um motivo -
817
00:44:29,198 --> 00:44:30,866
emoções.
818
00:44:32,368 --> 00:44:34,703
Emoções baratas.
819
00:44:34,704 --> 00:44:38,107
Bem colocado.
Muito obrigado.
820
00:44:38,108 --> 00:44:39,274
Bem, eu não sei.
821
00:44:39,275 --> 00:44:40,375
Essas emoções baratas
822
00:44:40,376 --> 00:44:42,444
acabou por ser
muito caro.
823
00:44:46,482 --> 00:44:51,353
Às vezes você consegue
mais do que você negocia.
824
00:44:54,924 --> 00:44:56,792
[♪]
825
00:45:19,683 --> 00:45:22,317
[SINO TOQUE]
826
00:45:29,759 --> 00:45:31,560
Para onde você está indo?
827
00:45:48,978 --> 00:45:50,946
Quem é você?
828
00:45:53,083 --> 00:45:55,617
Seu nome é Lacroix.
829
00:45:57,153 --> 00:45:59,088
Olá, Nicolau.
830
00:45:59,089 --> 00:46:02,825
Nós vamos ser amigos...
831
00:46:02,826 --> 00:46:05,894
[SIVANDO]
832
00:46:05,895 --> 00:46:10,665
Por muito, muito tempo.
833
00:46:23,512 --> 00:46:25,247
[♪]
834
00:46:26,247 --> 00:46:36,247
Baixado de www.AllSubs.org
835
00:46:36,297 --> 00:46:40,847
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0